Услуги перевода - Переводы - УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО, БОЛГАРСКОГО, ВЕНГЕРСКОГО, ГОЛЛАНДСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, ДАТСКОГО, ИСЛАНДСКОГО, ИСПАНСКОГО, ИТАЛЬЯНСКОГО, КАТАЛОНСКОГО, МАКЕДОНСКОГО,

Опубликовано: 28.08.2018

Полноценный перевод

Полноценный перевод - исчерпывающая передача

смыслового содержания подлинника и полное

функционально-стилистическое соответствие ему.

Письменный перевод

     Письменный перевод - перевод, при котором оригинал и перевод выступают в процессе перевода в виде фиксированных текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться. Различают письменный перевод письменного текста и письменный перевод устного текста. Письменный перевод можно разделить на две разновидности: художественный и технический перевод.

     Художественный перевод - перевод произведений художественной литературы. В художественном переводе важно сохранение формы, содержания, структуры и эстетического воздействия оригинала.

     Технический перевод - перевод технической и проектной документации, тендерных предложений и других специализированных текстов. В техническом переводе, помимо передачи смыслового содержания подлинника, важно сохранение значения узкоспециализированных терминов.

Процесс перевода включает в себя работу:

переводчика, в чьи обязанности входит непосредственно перевод носителя языка, который проверит соответствие перевода со стилистическими и грамматическими нормами той страны, на языке которой выполнен перевод специалиста, в чьи обязанности входит редактирование текста, проверка соответствия терминов и обозначений, содержащихся в тексте корректора, который проверит текст на наличие ошибок, опечаток, правильного расположения абзацев и т.д. верстальщика, который оформит перевод, так же как оригинал, обработает документ в текстовых и графических редакторах.

Устный перевод

Устный перевод - перевод, выполненный в устной форме. Различают:

устный перевод письменного текста; устный перевод устного текста, который в свою очередь подразделяется на: синхронный, последовательный, односторонний и двусторонний. Синхронный перевод - устный перевод, осуществляемый практически одновременно с произнесением текста оригинала.

Последовательный перевод - устный перевод, осуществляемый после восприятия определенной единицы текста, в паузах между этими единицами.

Двусторонний перевод - последовательный устный перевод переговоров, осуществляемый с одного языка на другой и обратно.

Односторонний перевод - устный перевод, осуществляемый только с данного языка на некоторый другой язык.

Процесс устного перевода, как правило, сопровождается работой специального оборудования: звукоусиления, цифровой и аналоговой звукозаписи, проекционной техники и т.д.

Перевод и локализация web-сайтов

Перевод и локализация - это создание точной копии существующего ресурса на иностранном языке с сохранением всех графических, текстовых и flash-элементов.

Создание иностранной версии web-сайта включает в себя:

перевод текстовой части сайта, включая кнопки, ссылки, элементы меню и т.д. создание системы навигации сайта, аналогичной исходной версии верстка - создание точной копии дизайн-модели существующего сайта создание графических элементов, в том числе анимированных, аналогичных исходной версии программирование (форум, гостевая книга, счетчик посетителей сайта, часы и пр.).

Нотариальное заверение, апостиль

Нотариальное заверение распространяется на деловую документацию и личные документы.

В переводческой деятельности применяются следующие нотариальные услуги:

освидетельствование верности подписи переводчика; заверение ранее заверенных документов, в том числе переводов; легализация (проставление апостиля) переведенных документов в соответствии с правилами той страны, для действия на территории которой готовится документ.

Машинный или Автоматический перевод

Машинный перевод - перевод, выполненный или выполняемый компьютером.

Существуют две самые распространенные программы, с помощью которых составляются терминологические базы и ведется работа по переводу больших объемов узкоспециализированных текстов: TRADOS и TRANSIT. Использование программного обеспечения при переводе позволяет работать над текстом одновременно нескольким переводчикам без потери качества и экономией времени.

Новости

Походы по Украине

Когда я езжу в отпуск в новые страны, очень хочу погрузиться полностью в атмосферу и природу именно этой незнакомой страны.

Безусловно, все туристические места прекрасны, но вытоптаны толпами

Как добавить свой сайт в каталог сайтов на ucoz | Как создать сайт на конструкторе, на движке или своими руками
Наверное многим интересно знать, как добавить свой сайт в каталог сайтов на ucoz. Возможно не все новенькие ещё знают что в системе юкуз есть рейтинг сайтов, другими словами каталог и в этот каталог может

Жильё в Лоо 2018 на астраханской
Какое вам могут предложить жильё в Лоо 2018 на астраханской недорого у частника. Говоря, про улицу астраханская, которая находится в курортном поселке Лоо, почти сразу как проезжаешь центр Лоо. Улица представляет

Эллинги в Лоо видео
Эллинги в Лоо видео снятое на пляже в 2018 году. Центральный Лоо пляж видео эллинги у самого моря, аттракционы на пляже, морские прогулки, морская рыбалка. Основные развлечения, которые есть в Лоо, находятся

Снять домик в Лоо с выходом к морю
Сегодня в частном секторе поселка снять домик в Лоо с выходом к морю можно разными способами. Снимайте домик в Лоо через сайт www.Loo7.ru гостиницы широкий выбор домиков у моря. Главное при снятии домика

Домики в Лоо на берегу моря частный сектор
Приближается долгожданный летний отдых , уже сегодня можно заранее снять домики в Лоо на берегу моря в частном секторе недорого . Отдельно стоящие домики самый популярный удобный вариант жилья в Лоо. Расположенные

Гостевые дома в Лоо частный сектор
Отдых в Лоо 2017 предлагает отдыхающим недорогое жилье у моря гостевые дома в Лоо частный сектор низкие цены номера эконом. Поселок Лоо довольно большой, вытянутый частный сектор поселка почти полностью

Poltavchanka.info
Желание работать над собой – это совершенно нормально. Если не задумываться, как стать лучше, чем ты есть, то можно многое потерять. Вообще-то все мы хорошо знаем свои слабые и сильные черты и над чем

Рак мочевого пузыря в немецких клиниках
Эндо-урологический центр клиники «Мемориал-Шишли» —  один из 15 центров в мире, где практикуют уникальную операцию — создание нового мочевого пузыря из кишки пациента взамен удаленного при

Заклепка тяговая
Несмотря на  почтенный возраст такого инструмента, как топор, возникшего на  заре цивилизации, по  своей востребованности он  все также остается вне конкуренции в  качестве незаменимого

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить