Главная Новости

Голубева-Монаткина - О новом описании миноритарных языков Франции

Опубликовано: 23.01.2019

 

Примечания

1. Перевод терминов дается по классическому учебному пособию В.Г. Гака [Гак, 1986: 99]. Имеющиеся на русском языке работы о миноритарных языках Франции в большей или меньшей степени следуют описанию этих языков, сделанному В.Г. Гаком в этой книге.

2. Среди них немецкий, английский, испанский, итальянский, греческий, польский, португальский, румынский, русский, украинский, турецкий.

3. Кроме таких очень давних иммигрантских языков, как идиш, сефардский (или язык ладино), цыганские, магрибский арабский, берберский и западный армянский, которые, с точки зрения авторов книги, являются языками Франции (langues de France).

4. Так французское langues d’oїl передано в работе [Новый …, 194: 750].

5. В работе В.Г. Гака приведены в качестве языков этнических меньшинств окситанский (новопровансальский), каталанский, корсиканский вариант итальянского языка, баскский, бретонский, фламандский язык, эльзасский диалект и как диалекты — франсийский, нормандский, пикардский, валлонский, анжуйскиий, мэнский, галло, пуатвинский, сентонжский, ангулемский, диалект Турени, диалект Берри, бургундский, диалект франш-конте, лотарингский, шампанский [Гак, 1986: 99–124].

Литература

Гак В.Г. Введение во французскую филологию. М.: Просвещение, 1986. 184 с.

Михальченко В.Ю. Принципы функциональной типологии языков России // Язык и общество в современной России и других странах: Международная конференция, 21–24 июня 2010 г.: Доклады и сообщения / Отв. ред. В.А. Виноградов, В.Ю. Михальченко. М., 2010. С. 42–46.

Новый французско-русский словарь. Nouveau dictionnaire français-russe / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. М.: «Русский язык», 1994; Paris: Editions Librairie du Globe, 1994. 1195 c.

Histoire sociale des langues de France / Sous la direction de Georg Kremnitz. Presses Universitaires de Rennes, 2013. 906 p.

Новости

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить